Una guia infal·lible sobre com podeu canviar l'idioma de visualització i l'idioma d'edició/elaboració i de prova en qualsevol versió de Microsoft Word.
Microsoft Word és un dels programes més populars i utilitzats per a la documentació a tot el món. Si veniu d'un país que no es parla anglès, és possible que vulgueu utilitzar MS Word en el vostre propi idioma o en qualsevol altre que trieu.
De vegades, és possible que vulgueu accedir a marques d'accent o incloure caràcters especials d'un idioma diferent a la vostra escriptura; això requeriria que canvieu l'idioma de MS Word. Afortunadament, Microsoft Word us permet canviar l'idioma d'edició, les eines de correcció i l'idioma de la interfície d'usuari (idioma de visualització) i establir un idioma de visualització diferent mentre apliqueu un altre idioma en l'edició i la correcció de documents.
En aquest article, us mostrarem com canviar l'idioma de visualització, així com l'idioma d'edició i de prova a Microsoft Word. Al llarg de la publicació, utilitzarem Microsoft 365, però la majoria de les opcions són similars a les versions fora de línia (2019, 2016, 2013 o 2010) i Office 365. Per tant, independentment de la versió que utilitzeu, aquest article segurament pot ajuda a canviar o canviar els idiomes del teu Microsoft Word.
Canvi dels idiomes de visualització i d'ajuda
Quan instal·leu Microsoft Office, normalment té l'anglès com a idioma predeterminat o l'idioma local/regional de la ubicació que va impulsar la compra de MS Word. Si voleu canviar aquests idiomes a qualsevol altre, primer haureu d'instal·lar-los manualment.
Un idioma de visualització és el que és visible a totes les pestanyes, menús, botons, preferències, quadres de diàleg i altres controls de la vostra aplicació Word. Si voleu utilitzar un idioma diferent en lloc del predeterminat, seguiu aquests passos:
Obriu Microsoft Word i feu clic a la pestanya "Fitxer".
A la vista entre bastidors, feu clic a "Opcions".
Apareixerà una finestra de diàleg Opcions de Word. Aquí, seleccioneu la pestanya "Idioma". A la pestanya Idioma, veureu dues seccions: "Idioma de visualització d'Office" i "Idiomes de creació personalitzada i correcció d'Office".
Si utilitzeu Office 2019, 2016, 2013 o 2010, veureu "Trieu idiomes d'edició" i "Trieu idiomes de visualització"
La secció "Idioma de visualització de l'oficina" o "Tria idiomes de visualització" és on podeu configurar l'idioma de visualització (UI) de MS Word. Veureu una llista d'idiomes instal·lats en aquesta secció. Si l'idioma que busqueu no es troba a la caixa, haureu de descarregar i instal·lar manualment aquest paquet d'idioma en concret.
Afegir paquets d'idiomes a Office
Si un idioma específic no apareix aquí, feu clic a l'enllaç "Instal·la idiomes de visualització addicionals des d'Office.com" a sota del quadre (com es mostra a continuació).
Això us mostrarà un diàleg "Instal·la un idioma de visualització". Aquí, trieu el vostre idioma i feu clic a "Instal·la".
Això us portarà al lloc web de Microsoft on podeu descarregar el paquet d'idioma per a l'idioma seleccionat, tal com es mostra a continuació. Aquí, feu clic al botó "Descarrega".
Executeu el fitxer de configuració descarregat per instal·lar-lo.
Espereu que finalitzi la instal·lació, tanqueu i torneu a iniciar Word. De vegades, és possible que hàgiu de reiniciar l'ordinador per a un funcionament més fluid.
A continuació, torneu a obrir l'aplicació MS Word i aneu a Fitxer > Opcions > Idioma. Com podeu veure, el quadre "Idioma de visualització d'Office" enumera l'idioma instal·lat. Ara, seleccioneu l'idioma desitjat i feu clic a l'opció "Estableix com a preferit" o "Estableix com a predeterminat" (per a Office 2019 i versions anteriors).
Després de seleccionar el botó "Estableix com a preferit" o "Estableix com a predeterminat", l'idioma seleccionat hauria de mostrar "" al final tal com es mostra a continuació. A continuació, feu clic a "D'acord".
Afegir paquets d'idiomes des de la pàgina web d'Office
Alternativament, podeu visitar directament la pàgina del paquet d'idiomes de l'MS Office per a Office, on podeu descarregar l'idioma que voleu utilitzar. Microsoft Office ofereix més de 100 paquets d'accessoris d'idiomes addicionals que podeu descarregar i instal·lar gratuïtament.
Un cop us trobeu a la pàgina web del paquet d'accessoris d'idioma d'Office, desplaceu-vos per veure una secció anomenada "Pas 1: instal·leu el paquet d'accessoris d'idioma". En aquesta secció, seleccioneu la vostra pestanya de versió d'Office.
A continuació, trieu el vostre idioma al menú desplegable "Quin idioma necessiteu?".
Un cop hàgiu seleccionat l'idioma, notareu els enllaços de descàrrega de "32 bits" i "64 bits". Si el vostre sistema operatiu és d'arquitectura de 32 bits, feu clic a "Descarrega (32 bits)". O si el vostre sistema utilitza un sistema operatiu de 64 bits, seleccioneu el bit "Descarrega (64)".
Un cop descarregat el fitxer, instal·leu el fitxer de configuració, tanqueu i torneu a obrir l'aplicació Word. A continuació, aneu al menú Opcions de Word, trieu el paquet d'idioma que heu instal·lat a la casella "Idioma de visualització d'Office" i seleccioneu "Estableix com a preferit o "Estableix com a predeterminat". A continuació, feu clic a "D'acord".
Reinicieu Word i veureu que l'idioma de la IU ha canviat per a MS Word.
Canvi de l'idioma d'edició i correcció
L'idioma d'edició/autorització és l'idioma en què escriu i edites els documents. Aquest llenguatge també controla la direcció i la disposició del text del text vertical, de dreta a esquerra i mixt. L'eina de correcció comprova si hi ha errors ortogràfics i gramaticals. Si l'idioma d'edició/entrada i correcció ja està instal·lat al vostre ordinador, podeu canviar-lo fàcilment. Si no, primer heu d'instal·lar l'idioma manualment i després canviar-lo.
Obriu l'aplicació de Word, feu clic a la pestanya "Fitxer" i seleccioneu "Opcions" per obrir Opcions de Word. També podeu obrir la finestra Opcions de Word canviant a la pestanya "Revisió" de la cinta i fent clic al botó "Idioma" i, a continuació, seleccionant l'opció "Preferència d'idioma".
A les Opcions de Word, seleccioneu la pestanya "Idioma". Veureu la secció "Idiomes d'edició i correcció d'Office" o "Tria l'idioma d'edició" on podeu afegir i definir l'idioma per editar-lo. Quan instal·leu MS Word, l'aplicació es configurarà automàticament per utilitzar l'idioma predeterminat del sistema.
El quadre "Idiomes de creació personalitzada i correcció d'Office" enumera tots els idiomes d'Office i del sistema instal·lats. Si l'idioma que voleu canviar és a la llista, seleccioneu-lo i feu clic a "Estableix com a preferit" o "Estableix com a predeterminat".
Instal·lació d'idiomes d'entrada addicionals per a Word
Seguiu aquests passos d'instal·lació si hi ha un idioma específic a la casella "Idiomes de creació personalitzada d'Office i correcció".
Per afegir un idioma d'autor, feu clic al botó "Afegeix un idioma...".
Seleccioneu l'idioma que voleu afegir i feu clic a "Afegeix".
La majoria de les vegades, fins i tot si afegiu l'idioma, encara heu d'instal·lar manualment l'idioma o eines de correcció addicionals al vostre sistema operatiu Windows.
Per instal·lar un idioma addicional d'entrada/edició al vostre ordinador, feu clic a l'enllaç "Instal·la teclats addicionals des de la configuració de Windows" que hi ha a sota del quadre d'idiomes de creació personalitzada i de prova d'Office.
Això obrirà la pàgina de configuració de Windows on podeu instal·lar idiomes al vostre sistema. Feu clic al botó "Afegeix un idioma" (si teniu Windows 10 o 11).
Al quadre de diàleg "Trieu un idioma per instal·lar", trieu un idioma i seleccioneu "Següent".
A la pàgina següent, seleccioneu "Instal·lar".
Un cop fet, veureu l'idioma instal·lat a la llista d'idiomes.
Normalment, quan escriviu a l'ordinador, el sistema utilitzarà l'idioma d'entrada predeterminat (el primer d'aquesta llista) per introduir caràcters. Per tant, hauríeu de canviar l'idioma d'entrada a l'idioma instal·lat recentment per utilitzar aquest últim activament. Podeu fer-ho mitjançant l'aplicació de configuració o des de la barra de tasques.
Mitjançant l'aplicació Configuració
Per canviar la disposició del teclat d'entrada, seleccioneu la configuració "Hora i idioma" i feu clic a l'opció "Escriptura".
A continuació, seleccioneu "Configuració avançada del teclat".
Ara, trieu el vostre mètode d'entrada per utilitzar-lo com a predeterminat.
A través de la barra de tasques
O, podeu canviar fàcilment entre el mètode d'entrada des de la barra de tasques.
Després d'instal·lar l'idioma, torneu a Fitxer > Opcions > Idioma. A les Opcions de Word, notareu l'idioma instal·lat al quadre "Idioma de creació i correcció d'Office".
Per eliminar un idioma d'edició, primer, seleccioneu l'idioma i després premeu "Elimina".
Instal·lació d'eines de prova
De vegades, és possible que les eines de correcció no s'instal·lin a Office fins i tot després d'instal·lar l'idioma d'entrada. Si utilitzeu Microsoft 365, veureu tres estats de l'eina de correcció al costat de cada idioma, és a dir: "Comprovació disponible, Correcció no disponible, Correcció instal·lada". Per a altres paquets d'Office (com Office 2019, 2016, etc.), l'estat es mostrarà com a "Activat" o "No habilitat" a la columna de disseny del teclat.
"Revisió no disponible" significa que les eines de correcció no estan disponibles per a aquest idioma en concret. "Revisió disponible" suggereix que baixeu i instal·leu el paquet d'idioma amb eines de correcció per a aquest idioma. I "Revisió instal·lada" vol dir que les eines de correcció estan instal·lades per a aquest idioma específic i podeu utilitzar-les lliurement.
Si les eines de correcció estan disponibles però no s'instal·len, feu clic a l'enllaç "Revisió disponible" al costat de l'idioma que voleu utilitzar per descarregar el paquet d'idiomes.
Això us dirigirà a la pàgina de descàrrega del paquet d'idiomes al lloc web de Microsoft Office. Aquí, feu clic al botó "Descarrega".
Un cop finalitzada la descàrrega, instal·leu el fitxer "OfficeSetup.exe", espereu que finalitzi la instal·lació i, a continuació, tanqueu i torneu a iniciar l'aplicació Word.
Després de tornar a iniciar l'aplicació, aneu a Opcions de Word. Ara veureu "Proofing instal·lat" al costat de l'idioma escollit. Ara, seleccioneu l'idioma i feu clic a "Estableix com a preferit".
Word us mostrarà un missatge d'advertència per fer-vos saber que l'idioma d'autor que acabeu de triar es farà efectiu la propera vegada que inicieu Office. També us avisa dels canvis que es poden produir a la configuració personalitzada (com el vostre tipus de lletra predeterminat preferit). Si voleu continuar, feu clic a "Sí". A continuació, feu clic a "D'acord" per tancar les Opcions de Word.
Ara, reinicieu el vostre Microsoft Word, de nou, per canviar l'idioma d'edició i de prova.
Un cop canviat l'idioma d'edició de Word, hauríeu de canviar la disposició del teclat per escriure text en l'idioma canviat. Normalment, l'idioma de la disposició del teclat coincideix amb els caràcters d'un idioma diferent, ja que les tecles del teclat es traduirien automàticament a l'idioma diferent escollit a la pantalla. Bàsicament, l'idioma de la disposició del teclat controla i canvia els caràcters de visualització quan s'escriu manualment.
Canvi entre dissenys de teclat
Quan instal·leu un idioma nou al vostre sistema operatiu, ve amb un teclat per a la disposició de tecles i opcions d'entrada específiques de l'idioma. Després d'instal·lar més d'un disseny de teclat per a diferents idiomes, podeu canviar fàcilment entre aquests idiomes mitjançant la barra d'idiomes.
Quan canvieu/canvieu l'idioma del teclat, la disposició del teclat canvia al teclat d'aquest idioma en concret. Per exemple, si esteu escrivint alguna cosa en anglès i si voleu incloure contingut en un idioma diferent, podeu canviar ràpidament entre dissenys de teclat per escriure en diferents idiomes.
Això és el que heu de fer per canviar la disposició del teclat a un idioma diferent.
Quan teniu més d'un disseny instal·lat, la barra d'idioma (abreviatura d'idioma) apareix automàticament a la "Safata del sistema" o "Àrea de notificacions". Per canviar la disposició del teclat, feu clic a la icona d'idioma (ENG significa teclat anglès) i seleccioneu l'idioma que voleu utilitzar de la llista de teclats disponibles.
Si teniu Windows 10 o 11, podeu prémer Windows+barra espaiadora per canviar de disseny. L'abreviatura d'idioma representa la disposició activa del teclat del sistema.
Ara, podeu escriure i editar documents de Word fàcilment amb un idioma diferent.
Correcció de textos en diferents idiomes
MS Word també us permet escriure o editar en un idioma i corregir text en un altre. Per corregir en un idioma diferent, aneu a la pestanya "Revisió", seleccioneu "Idioma" i feu clic a l'opció "Estableix idiomes de correcció...".
A continuació, seleccioneu l'idioma al quadre de diàleg Idioma i feu clic a "D'acord". Aquí també teniu opcions per ignorar els errors ortogràfics i gramaticals, detectar l'idioma automàticament o establir l'idioma predeterminat.
Per exemple, si voleu incloure una paraula o frase en un idioma diferent sense mostrar errors gramaticals, només hauríeu de canviar l'idioma de correcció de la paraula o frase concreta.
Per fer-ho, primer, seleccioneu la paraula o frase, després aneu a la pestanya "Revisió", seleccioneu "Idioma" i feu clic a l'opció "Estableix idiomes de correcció...". A continuació, trieu un idioma de la llista i feu clic a "D'acord". Word ignorarà l'ortografia i la gramàtica a la selecció ressaltada.
Això és, gent! Ara podeu canviar fàcilment els idiomes de visualització i d'edició i correcció de proves del vostre MS Word a qualsevol idioma que vulgueu.